حلم ليلة الصيف وليم شكسبير الفصل الثاني
ترجمة /د. جيهان جلال
المشهد الأول: غابة بالقرب من أثينا
تدخل جنيّة من أحد الأبواب، وبَك من باب آخر.
بَك: ما الأمر أيتها الجنيّة؟ إلى أين تتجولين؟
الجنيّة:
فوق التلال، وعبر الوديان،
ومن خلال الشجيرات والأشواك،
وعبر الحدائق والأسوار،
ومن خلال الماء والنار،
أتجول في كل مكان،
أسرع من مدار القمر؛
وأخدم ملكة الجنيات،
فأنثر الندى على دوائرها الخضراء.
وزهور البِكرِيّة الطويلة هنّ خادماتها المخلصات؛
وترى على أثوابهن الذهبية بقعًا،
تلك البقع جواهر من الياقوت، هدايا الجنيات،
وفي تلك البقع الصغيرة تكمن رائحتها العطرة.
عليّ أن أذهب لأبحث عن قطرات الندى هنا،
وأعلّق لؤلؤة في كل زهرة من زهور البِكرِيّة.
وداعًا أيها الجنيّ الشقي؛ سأذهب الآن.
فملكتنا وجميع جنياتها سيأتين إلى هنا بعد قليل.
بَك:
سيقيم الملك احتفاله هنا الليلة؛
فاحذري أن تأتي الملكة إلى مرآه،
فأوبرون شديد الغضب والغيرة،
لأنها اتخذت صبيًا جميلًا، اختطفته من ملك هندي، تابعًا لها.
فهي لم تملك قط طفلًا متبدلًا بهذه الحلاوة؛
وأوبرون الغيور يريد أن يجعل الصبي فارسًا في حاشيته،
ليتجول معه في الغابات؛
لكنها ترفض بشدة أن تتخلى عن الصبي الذي تحبه،
فتتوجهه بالزهور، وتجعله كل فرحتها.
والآن لم يعد الاثنان يلتقيان في بستان أو مرج،
ولا عند نافورة صافية، أو تحت ضوء النجوم المتلألئة،
إلا ويتشاجران، حتى إن جميع الجنيات يتسللن إلى
أكواب البلوط ويختبئن فيها خوفًا منهما.
الجنيّة:
إما أنني أخطأت تمامًا في معرفة هيئتك وطبيعتك،
وإما أنك ذلك الجني الماكر المخادع
الذي يُدعى روبن جودفيلو.
ألست أنت الذي يخيف فتيات القرية،
ويفسد اللبن، وأحيانًا يشغّل الرحى،
ويجعل ربة المنزل المتعبة تخضّ الزبدة بلا جدوى،
وأحيانًا يجعل الشراب بلا رغوة،
ويضلل عابري الليل، ضاحكًا من أذاهم؟
أولئك الذين يسمونك «هوبجوبلن» و«بَك» الطيب،
أنت تؤدي لهم أعمالهم، فينالون الحظ السعيد.
ألست أنت هو؟
بَك:
لقد أصبتِ القول.
أنا ذلك المتجول المرح في الليل.
أمزح مع أوبرون وأجعله يبتسم،
حين أخدع حصانًا بدينًا ممتلئًا بالشعير،
وأجعله يصهل متشبهًا بمهر صغير؛
وأحيانًا أختبئ في كوب إحدى العجائز
متخذًا هيئة تفاحة مشوية،
وحين تشرب أقفز أمام شفتيها،
وأسكب الجعة على ذقنها المتهدل.
وأحيانًا تظنني العجوز الحكيمة،
وهي تحكي أحزن الحكايات،
مقعدًا ذا ثلاث قوائم؛
فأنزلق من تحتها، فتسقط على الأرض،
وتصرخ: "نجّار!" ثم تسعل،
وعندها تمسك الفرقة كلها بطونها من شدة الضحك،
ويشتد مرحهم، ويعطسون ويقسمون
أنه لم تُهدر ساعة في حياتهم بمثل هذا المرح.
لكن افسحي الطريق، أيتها الجنيّة،
فها هو أوبرون قادم.
الجنيّة:
وها هي سيدتي أيضًا.
ليته كان قد ذهب!
يدخل أوبرون من أحد الأبواب مع حاشيته، وتيتانيا من باب آخر مع حاشيتها.
أوبرون:
لقاء سيئ في ضوء القمر، أيتها تيتانيا المتكبرة.
تيتانيا:
ماذا؟ أيها الغيور أوبرون!
أيتها الجنيات، ابتعدن؛
لقد هجرت فراشه وصحبته.
أوبرون:
تمهلي أيتها المتهورة العابثة؛
ألست أنا سيدك؟
تيتانيا:
إذن يجب أن أكون سيدتك، لكنني أعرف
متى كنت تختفي من أرض الجنيات،
وتتخذ هيئة كورين، فتجلس طوال اليوم،
تعزف على مزمار من القصب وتنظم أشعار الحب
لـ "فيلّيدا" العاشقة.
فلماذا جئت إلى هنا،
من أقصى مرتفعات الهند،
إلا لأن عشيقتك الأمازونية الحسناء،
ذات الحذاء العسكري، ومحاربتك التي تحبها،
ستتزوج ثيسيوس،
فجئت لتمنح فراشهما الفرح والبركة؟
أوبرون:
كيف تجرئين، يا تيتانيا،
على الطعن في سمعتي أمام هيبوليتا،
وأنت تعرفين أنني أعرف حبك لثيسيوس؟
ألم تقودي ثيسيوس ذات ليلة متلألئة
بعيدًا عن بريجونا التي اغتصبها؟
أولم تجعليه يخون عهده
مع إيجلي وأريادني وأنتيوبا؟
تيتانيا:
هذه كلها افتراءات الغيرة.
ومنذ بداية منتصف الصيف،
لم نلتقِ على تل ولا في وادٍ،
ولا في غابة أو مرج،
ولا عند نافورة مرصوفة، أو جدول يحفّه القصب،
ولا على حافة البحر الرملية،
لنرقص على صفير الريح،
إلا وقد أفسدت شجاراتك مرحنا.
ولذلك فإن الرياح، التي كانت تعزف لنا ألحانها عبثًا،
وكأنها تنتقم منا،
امتصت من البحر ضبابًا موبوءًا؛
وحين سقط هذا الضباب على الأرض،
جعل كل نهر هادرًا متكبرًا،
فطغى على ضفافه وأغرقها.
فمدّ الثور نيره عبثًا،
وضاع عرق الفلاح هباءً،
وتعفن القمح الأخضر قبل أن ينضج؛
وبقيت الحظائر خالية في الحقول الغارقة بالماء،
وشبعت الغربان من قطعان الماشية النافقة.
وامتلأت لعبة «طاحونة الرجال التسعة» بالطين،
وأصبحت المتاهات الجميلة في المروج الخضراء
غير واضحة المعالم، لعدم وطء الأقدام لها.
والبشر الفانون يعيشون شتاءً هنا؛
فلم تعد الليالي تُبارك بترانيم أو أناشيد.
ولذلك فإن القمر، حاكم المد والجزر،
يغسل الهواء بشحوبه وغضبه،
فانتشرت أمراض الروماتيزم.
ومن خلال هذا الاضطراب نرى الفصول تتغير؛
فالصقيع ذو الرأس الأشيب
يسقط فوق حضن الوردة القرمزية النضرة،
وعلى رأس الشتاء القديم النحيل المتوج بالجليد
يوضع إكليل عطِر من براعم الصيف الحلوة، وكأنها تسخر منه.
فالربيع، والصيف، والخريف المثمر، والشتاء الغاضب
يبدّلون ثيابهم المعتادة،
حتى إن العالم الحائر، بسبب هذا التبدل،
لم يعد يعرف أي منها.
وكل هذه الشرور المتوالدة
تأتي من شجارنا ومن خلافنا؛
فنحن أبواها ومصدرها الأول.
أوبرون:
إذن أصلحي الأمر؛ فالقدرة على ذلك بين يديك.
لماذا تعاندين أوبرون؟
أنا لا أطلب إلا صبيًا صغيرًا
لأجعله تابعًا لي.
تيتانيا:
فليطمئن قلبك؛
لن تتخلى أرض الجنيات عن الطفل الذي عندي.
كانت أمه من أتباع جماعتي،
وكانت كثيرًا ما تجالسني ليلًا
في هواء الهند المعطر بالتوابل،
وتجلس معي على رمال نبتون الذهبية،
نراقب التجار وهم يبحرون فوق الماء.
وكنا نضحك حين نرى الأشرعة تنتفخ،
وتصبح كالبطون الممتلئة بفعل الريح المرحة.
وكانت هي تقلد ذلك بمشيتها الجميلة المتمايلة،
وهي تحمل في رحمها صغيري العزيز،
فتبحر على اليابسة،
وتجلب لي الأشياء الصغيرة،
ثم تعود إليّ غنية بالبضائع، كما لو أنها عادت من رحلة بحرية.
لكنها، وهي بشرية، ماتت بعد أن أنجبت ذلك الصبي؛
ومن أجلها أنا أرعى طفلها،
ومن أجلها لن أتخلى عنه.
أوبرون:
إلى متى تنوين البقاء في هذه الغابة؟
تيتانيا:
ربما حتى ينتهي يوم زفاف ثيسيوس.
إن كنت ستشاركنا الرقص في حلقاتنا،
وتشاهد احتفالاتنا في ضوء القمر، فتعال معنا؛
وإلا فتجنب الأماكن التي سأكون بها، وأنا سأبتعد عن أماكنك.
أوبرون:
أعطيني ذلك الصبي، وسأذهب معك.
تيتانيا:
لن أعطيك إياه، ولو في مقابل مملكة الجنيات كلها.
أيتها الجنيات، انصرفن.
سنبدأ شجارًا حقيقيًا إن بقيت هنا أكثر.
تخرج تيتانيا مع حاشيتها.
أوبرون:
حسنًا، اذهبي في طريقك؛
لكنك لن تخرجي من هذه الغابة
حتى أعذبك بسبب هذه الإهانة.
يا بَك اللطيف، تعال إلى هنا.
أتذكر حين جلست ذات مرة على رأس صخرة،
وسمعت حورية بحر فوق ظهر دولفين،
تنشد بصوت عذب متناغم،
حتى إن البحر الهائج أصبح هادئًا أمام غنائها،
وتساقطت بعض النجوم بجنون من مداراتها
لتسمع موسيقى حورية البحر.
بَك:
أتذكر ذلك.
أوبرون:
في تلك اللحظة نفسها رأيت كيوبيد يطير بين القمر البارد والأرض،
دون أن تراه أنت،
وكان يحمل قوسه وسهامه.
صوّب سهمًا نحو عذراء جميلة،
جالسة في مكانها غربًا،
وأطلق سهم الحب بقوة من قوسه،
كأنه سيخترق مئة ألف قلب.
لكنني رأيت سهم كيوبيد الناري
ينطفئ أمام أشعة القمر المائية العفيفة،
ومضت تلك العذراء الملكية في طريقها،
غارقة في تأملاتها العذراء،
حرة من أهواء الحب.
ومع ذلك فقد لاحظت أين سقط سهم الحب.
لقد سقط على زهرة صغيرة في الغرب،
كانت بيضاء كالحليب،
ثم أصبحت أرجوانية بسبب جرح الحب،
وتسميها الفتيات "زهرة الحب الكسول"،
اذهب وأحضر لي تلك الزهرة،
العشبة التي أريتك إياها من قبل.
إن وُضع عصيرها على جفني رجل أو امرأة نائمين،
فإنه سيجعل أيًّا منهما يعشق بجنون
أول كائن حي يراه بعد استيقاظه.
أحضر هذه العشبة،
وعد إليّ قبل أن يستطيع حوت البحر العظيم أن يسبح مسافة ميل.
بَك:
سأضع حزامًا حول الأرض كلها في أربعين دقيقة.
يخرج بَك.
أوبرون:
وحين أحصل على هذا العصير،
سأراقب تيتانيا وهي نائمة،
وأقطّر السائل في عينيها.
وأول شيء تراه عند استيقاظها،
سواء أكان أسدًا، أم دبًا، أم ذئبًا، أم ثورًا،
أم قردًا فضوليًا، أم قردًا مشاغبًا،
ستطارده بروح عاشقة.
وقبل أن أزيل هذا السحر عن عينيها،
ويمكنني إزالته بعشبة أخرى،
سأجعلها تسلّمني خادمها الصغير.
لكن من القادم إلى هنا؟
أنا غير مرئي،
وسأستمع إلى حديثهما.
يدخل ديميتريوس وهيلينا تتبعه.
ديميتريوس:
أنا لا أحبك، لذلك لا تلاحقيني.
أين ليساندر وهيرميا الجميلة؟
سأقتل أحدهما، والآخر يقتلني،
لأنني لا أستطيع العثور على هيرميا.
هيا، اذهبي من هنا،
ولا تتبعيني مرة أخرى.
هيلينا:
أنت تجذبني، أيها القاسي كالمغناطيس؛
ولكنك لا تجذب حديدًا،
فقلبي صادق أصلب من الفولاذ.
لو تخلّيت عن قدرتك على جذبي،
فلن تكون لديّ قدرة على اتباعك.
ديميتريوس:
هل أغريك؟
هل أتحدث إليك بلطف؟
أم أنني، على العكس،
أخبرك بأوضح الكلمات أنني لا أحبك ولا أستطيع أن أحبك؟
هيلينا:
ولهذا السبب بالذات أحبك أكثر.
أنا كلبتك، يا ديميتريوس؛
وكلما ضربتني، ازددت توددًا إليك.
عاملني ككلبتك،
اطردني، واضربني، وأهملني، وتخلَّ عني؛
فقط اسمح لي أن ألاحقك،
حتى وإن كنت لا أستحق ذلك.
أي مكان أسوأ يمكنني أن أطلبه في حبك،
ومع ذلك يكون عندي مكانًا ذا احترام كبير،
من أن تعاملني كما تعامل كلبك؟
ديميتريوس:
لا تختبري كراهيتي أكثر من اللازم؛
فأنا أشعر بالمرض حين أنظر إليك.
هيلينا:
وأنا أشعر بالمرض حين لا أنظر إليك.
ديميتريوس:
لقد تجاوزتِ حدود حيائك كثيرًا،
حين غادرتِ المدينة وسلمتِ نفسك
لرجل لا يحبك.
لقد عرضتِ شرفك وفضيلتك
لخطر الليل،
ولإغراء المكان المهجور.
هيلينا:
فضيلتك هي حمايتي من ذلك؛
فليس ليلًا حين أرى وجهك،
ولذلك أعتقد أنني لست في الليل.
وهذه الغابة لا تخلو من رفقة العالم كله،
لأنك بالنسبة إليّ أنت العالم بأسره.
فكيف يمكن القول إنني وحدي
والعالم كله هنا ليراني؟
ديميتريوس:
سأهرب منك وأختبئ بين الشجيرات،
وأتركك لرحمة الوحوش البرية.
هيلينا:
أشد الوحوش ضراوة لا يملك قلبًا مثل قلبك.
اهرب متى شئت؛
فستتغير الحكاية:
سيهرب أبولو، بينما تطارده دافني؛
وستطارد الحمامة طائر العنقاء؛
وستسرع الظبية الوديعة
لتمسك بالنمر.
إنه سعي عقيم؛
فالجبن يطارد الشجاعة،
والشجاعة تهرب.
ديميتريوس:
لن أبقى لأستمع إلى أسئلتك؛ دعيني أذهب.
وإذا تبعتِني، فلا تظني
أنني لن أؤذيك في هذه الغابة.
هيلينا:
نعم، أنت تؤذيني في المعبد، وفي المدينة، وفي الحقل.
آه يا ديميتريوس!
إن أخطاءك ضدي تجلب العار على بنات جنسي كلهن.
فنحن النساء لا نستطيع أن نحارب من أجل الحب
كما يفعل الرجال؛
لقد خُلقنا لنكون نحن المطلوبات،
لا لنكون نحن الخاطبات.
يخرج ديميتريوس.
سأتبعك، وسأجعل من الجحيم جنة،
حتى أموت على يد الرجل الذي أحبه إلى هذا الحد.
تخرج هيلينا.
أوبرون:
وداعًا أيتها الحورية؛
قبل أن يغادر هذه الغابة،
ستفرين أنت منه،
وسيسعى هو إلى حبك.
يعود بَك.
هل أحضرت الزهرة؟
مرحبًا أيها المتجول.
بَك:
نعم، ها هي.
أوبرون:
أعطني إياها.
أعرف ضفةً ينمو فيها الزعتر البري،
وحيث تنمو أزهار البِكرِيّة والبنفسج المتدلية،
وتظلّلها أغصان زهر العسل الكثيفة،
وتنمو فيها الورود ذات الرائحة المسكية،
والورد البري العطِر.
هناك تنام تيتانيا أحيانًا أثناء الليل،
بين هذه الزهور،
مستسلمة للنوم بعد الرقص والمرح.
وهناك تسلخ الحية جلدها المزخرف بالألوان،
بحجم يكفي ليلتف حول جني صغير.
اعصر من هذا النبات،
وادهن به عينيها،
واجعلها مفتونة بأبشع الأوهام.
خذ بعضًا منه أيضًا،
وابحث في هذه الغابة عن سيدة أثينية
تحب شابًا يزدري حبها.
ادهن عينيه،
لكن افعل ذلك عندما يكون أول ما يراه بعد استيقاظه
هو تلك السيدة.
وستعرف الرجل من ملابسه الأثينية.
احرص على تنفيذ الأمر بعناية،
حتى يصبح أكثر تعلقًا بها
مما هي متعلقة بحبه.
واحذر أن تفشل في مقابلتي
قبل أن يصيح الديك لأول مرة.
بَك:
لا تخف، يا سيدي؛
خادمك سينفذ الأمر.
يخرجان.
المشهد الثاني: جزء آخر من الغابة
تدخل تيتانيا مع حاشيتها.
تيتانيا:
هيا الآن، حلقة من الرقص وأغنية للجنيات؛
ثم بعد ثلث دقيقة، انصرفن.
ليذهب بعضكن لقتل الديدان التي تفسد براعم الورود برائحة المسك؛
وليحارب بعضكن الخفافيش
من أجل أجنحتها الجلدية،
كي نصنع منها معاطف لجنياتي الصغيرات.
وليمنع بعضكن البومة الصاخبة
التي تنعق ليلًا وتتعجب من أرواحنا الغريبة.
غنّين لي الآن حتى أنام؛
ثم اذهبن إلى أعمالكن، ودعنني أستريح.
تغني الجنيات.
الجنيّة الأولى:
أيتها الأفاعي ذات اللسان المشقوق،
وأيتها القنافذ الشائكة، ابتعدن؛
أيتها السمندرات والديدان العمياء، لا تؤذوا أحدًا،
ولا تقتربوا من ملكة الجنيات.
الجوقة:
يا فيلوميل، غني بألحانك
في مهدنا الحلو اللطيف.
نامي، نامي، نامي؛
لولا، لولا، لولا،
لا أذى،
ولا سحر ولا تعويذة،
ليقترب من سيدتنا الجميلة.
تصبحين على خير.
الجنيّة الثانية:
أيتها العناكب الناسجة، لا تقتربن من هنا؛
ابتعدن أيتها ذوات الأرجل الطويلة.
أيتها الخنافس السوداء، لا تقتربن؛
أيتها الديدان والحلزونات، لا تسببن أي أذى.
الجوقة:
يا فيلوميل، غني بألحانك
في مهدنا الحلو اللطيف ، إلخ.
تنام تيتانيا.
الجنيّة الأولى:
ابتعدن الآن؛ كل شيء على ما يرام.
ليظل أحدنا بعيدًا واقفًا للحراسة.
تخرج الجنيات.
يدخل أوبرون ويعصر الزهرة فوق جفني تيتانيا.
أوبرون:
ما ترينه حين تستيقظين،
اجعليه حبيبك الحقيقي؛
اعشقيه وتألّمي من أجله.
سواء كان غزالًا، أو قطًا، أو دبًا،
أو فهدًا، أو خنزيرًا بريًا ذا شعر خشن،
فأيًّا كان الذي يظهر أمام عينيك
حين تستيقظين، سيكون حبيبك.
استيقظي حين يكون إلى جوارك شيء دنيء.
يخرج.
يدخل ليساندر وهيرميا.
ليساندر:
يا حبيبتي الجميلة، لقد أرهقك التجوال في الغابة؛
وبصراحة، لقد نسيت طريقنا.
فلنسترح هنا يا هيرميا،
إذا رأيتِ أن ذلك مناسب،
ولنبقَ حتى يطلع النهار.
هيرميا:
ليكن ذلك، يا ليساندر؛
ابحث لك عن مكان للنوم،
وسأضع رأسي للراحة على هذا العشب.
ليساندر:
قطعة واحدة من الأرض تكفينا وسادةً لكلينا؛
قلب واحد، وفراش واحد، وصدران، وعهد واحد.
هيرميا:
لا، يا ليساندر العزيز، من أجلي،
ابتعد قليلًا؛ لا تستلقِ قريبًا مني.
ليساندر:
آه، افهمي كلامي العفيف يا حبيبتي!
فالحب يفهم معنى الحب في حديث العاشقين.
أعني أن قلبي مرتبط بقلبك،
حتى إننا نستطيع أن نجعل من القلبين قلبًا واحدًا؛
وصدران مرتبطان بعهد،
وهكذا يصبح لنا قلب واحد وعهد واحد.
فلا تحرميني من مكان بجوارك،
لأنني حين أقول ذلك لا أقصد شيئًا غير بريء.
هيرميا:
إن ليساندر يجيد الألغاز الجميلة.
ولئن كنت قد أسأت الأدب أو بالغت في كبريائي
حين ظننت أنك تقصد أنني كذبت،
فليعاقبني الله على ذلك.
لكن، يا صديقي العزيز، من أجل الحب والاحترام،
ابتعد قليلًا، حفاظًا على الحياء الإنساني.
إن هذا البعد الذي يليق بعلاقة عفيفة
يناسب رجلًا أعزب وفتاة عذراء.
ابتعد إذن، وتصبح على خير يا صديقي العزيز.
وليظل حبك ثابتًا حتى نهاية حياتك!
ليساندر:
آمين، آمين، أقول ذلك من أجل هذه الدعوة الجميلة؛
ولينتهِ حياتي يوم ينتهي إخلاصي.
ها هو فراشي؛
ليمنحك النوم كل الراحة!
ينامان.
يدخل بَك.
بَك:
جُبت الغابة كلها،
لكنني لم أجد أثينيًا واحدًا
أستطيع أن أختبر في عينيه قوة هذه الزهرة
في إثارة الحب.
الليل والصمت... من هنا؟
إنه يرتدي ملابس أثينية.
هذا هو الرجل الذي قال لي سيدي إنه
الشاب الذي تزدريه الفتاة الأثينية.
وهنا الفتاة نائمة بعمق،
على الأرض المبتلة والقذرة.
يا لها من روح مسكينة!
لقد كانت تخشى أن تستلقي بالقرب من هذا الذي لا يعرف الحب،
وهذا الذي يقتل اللطف.
أيها الفظ، سأضع في عينيك
كل قوة السحر التي تملكها هذه الزهرة.
وحين تستيقظ، فليمنع الحب النوم
من الاستقرار على جفنيك.
استيقظ حين أرحل؛
فعليّ الآن أن أذهب إلى أوبرون.
يخرج.
يدخل ديميتريوس وهيلينا وهما يركضان.
هيلينا:
تمهل، حتى لو قتلتني، يا ديميتريوس العزيز.
ديميتريوس:
آمرك أن تبتعدي عني،
ولا تلاحقيني هكذا.
هيلينا:
هل ستتركني في الظلام؟ لا تفعل ذلك.
ديميتريوس:
ابقي هنا على مسؤوليتك؛
أما أنا فسأذهب وحدي.
يخرج.
هيلينا:
آه، لقد نفد نفسي من هذا السعي الأحمق!
كلما زاد رجائي، قلّ حظي في نيل حبك.
هنيئًا لهيرميا، أينما كانت؛
فقد وهبها الله عينين جميلتين جذابتين.
كيف أصبحت عيناها بهذه الإشراقة؟
ليس بسبب الدموع؛
فلو كان الأمر كذلك،
فعيناي تُغسلان بالدموع أكثر من عينيها.
لا، لا، أنا قبيحة كالدب،
فالوحوش التي تراني تهرب خوفًا.
لذلك ليس عجيبًا أن يهرب ديميتريوس مني
كما يهرب الوحش من شيء مرعب.
أي مرآة شريرة مخادعة
جعلتني أقارن نفسي بعيني هيرميا الجميلتين؟
لكن من هنا؟ ليساندر!
إنه على الأرض!
أهو ميت أم نائم؟
لا أرى دمًا ولا جرحًا.
ليساندر، إن كنت حيًا،
فاستيقظ، يا سيدي.
ليساندر يستيقظ.
ليساندر:
وسأعبر النار من أجلك، من أجل حبك العذب.
إن الطبيعة تُظهر مهارتها فيك،
فمن خلال صدرك أستطيع أن أرى قلبك.
أين ديميتريوس؟
ما أنسب هذا الاسم البغيض لأن يختفي تحت سيفي!
هيلينا:
لا تقل ذلك، يا ليساندر؛ لا تقل ذلك.
وماذا إن كان يحب هيرميا؟
وماذا في ذلك؟
ما زالت هيرميا تحبك؛
فكن راضيًا بذلك.
ليساندر:
راضيًا بهيرميا؟ لا!
إنني أندم على الدقائق المملة التي قضيتها معها.
ليست هيرميا، بل هيلينا هي التي أحبها.
ومن ذا الذي لا يفضّل أن يبدّل الغراب بالحمامة؟
إن إرادة الإنسان يحكمها عقله،
والعقل يقول إنك الفتاة الأجدر.
الأشياء التي تنمو لا تنضج قبل أوانها؛
وهكذا، وأنا شاب، لم أكن قد نضجت في عقلي حتى الآن.
أما الآن، وقد بلغت ذروة الفهم البشري،
فإن العقل أصبح قائدًا لإرادتي،
ويقودني إلى عينيك،
حيث أقرأ قصص الحب المكتوبة
في أغنى كتب الحب.
هيلينا:
لماذا وُلدت لأتعرض لهذا السخرية القاسية؟
متى استحققت منك هذا الاحتقار؟
أليس كافيًا، أليس كافيًا، أيها الشاب،
أنني لم أستحق قط، ولن أستحق أبدًا،
نظرة حب واحدة من عيني ديميتريوس؟
بل يجب عليك أيضًا أن تسخر من ضعفي؟
والله إنك تظلمني،
حقًا إنك تظلمني،
حين تغازلني بهذه الطريقة المهينة.
وداعًا لك.
لقد كنت أظنك سيدًا أكثر لطفًا وتهذيبًا.
آه، ما أقسى أن تُرفض امرأة من رجل،
ثم تُهان بسبب ذلك من رجل آخر!
تخرج هيلينا.
ليساندر:
إنها لا ترى هيرميا.
نامي هناك يا هيرميا،
ولا تقتربي من ليساندر مرة أخرى!
فكما أن الإفراط في تناول ألذ الأشياء
يجلب أقسى كراهية للمعدة،
وكما أن البدع التي يتخلى عنها الناس
يكرهونها أكثر من غيرها بعد أن كانوا مخدوعين بها،
فكذلك أنت، يا شبعي الذي أفرطت فيه،
ويا ضلالي الذي تخلصت منه،
ستكونين أكثر من أكره،
وأكثر شخص أكرهه على الإطلاق.
ولتتوجه كل قواي وقدراتي
إلى حب هيلين وتكريمها،
ولأكن فارسها المدافع عنها!
يخرج.
تستيقظ هيرميا مذعورة.
هيرميا:
ساعدني يا ليساندر، ساعدني، وابذل قصارى جهدك
لتنتزع هذه الأفعى الزاحفة من فوق صدري.
آه!
أي حلم كان هذا؟
ليساندر، انظر كيف أرتجف من الخوف.
لقد ظننت في حلمي أن أفعى تلتهم قلبي،
وأنك تجلس مبتسمًا أمام فريستها القاسية.
ليساندر! ماذا؟ لقد رحل؟
ليساندر! يا سيدي!
ماذا؟ لقد ابتعد عن سمعي؟
لا صوت، ولا كلمة؟
يا إلهي، أين أنت؟
تكلم، إن كنت تسمعني.
تكلم، أتوسل إليك بكل الحب!
أكاد أفقد الوعي من الخوف.
لا؟
إذن أدرك الآن أنك لست قريبًا مني.
سأجدك، أو أجد الموت، فورًا.
تخرج هيرميا.
تعليقات
إرسال تعليق