مسرحية حلم ليلة صيف ــــ وليام شكسبير
ترجمة /د.. جيهان جلال
الفصل الأول - المشهد الأول
يدخل ثيسيوس، وهيبوليتا، وفيلوسترات وبعض الحاشية
ثيسيوس
والآن، يا هيبوليتا الجميلة،
إن ساعة زفافنا تقترب مسرعة،
أربعة أيام سعيدة أخرى، ويهلّ
قمر جديد؛ ولكن، آه، ما أبطأ،
هـذا القمر القديم في أفوله! إنه يطيل شوقي،
كزوجة أب أو أرملة
تستنزف طويلًا ميراث شاب.
هيبوليتا
تنغمس الأيام الأربعة سريعًا في الليل،
وستنقضي الليالي الأربع سريعًا كأنها حلم،
ثم إن القمر، كقوس فضي
شدّ حديثًا في السماء، سيشهد ليلة
احتفالاتنا المهيبة.
ثيسيوس
اذهب يا فيلوسترات،
وأثر حماسة شباب أثينا للمرح،
وأيقظ روح البهجة الرشيقة النشيطة.
وليذهب الحزن إلى الجنائز؛
فذلك الرفيق الشاحب لا مكان له في احتفالنا.
يخرج فيلوسترات
هيبوليتا
يا ثيسيوس، لقد خطبتُ ودّك بسيفي،
وفزتُ بحبك بعد أن ألحقتُ بك الأذى في الحرب؛
لكنني سأتزوجك على نغمة أخرى،
بالفخامة والانتصار والاحتفال.
يدخل إيجيوس وابنته هيرميا، وليساندر، و ديميتريوس
إيجيوس
السعادة لك يا ثيسيوس، دوقنا العظيم الشهير!
ثيسيوس
شكرًا لك يا إيجيوس الطيب. ماذا لديك من أخبار؟
إيجيوس
أتيت مثقلًا بالضيق، حاملًا شكوى
من طفلتي، ابنتي هيرميا.
تقدّم يا ديميتريوس. سيدي النبيل،
لقد منحتُ هذا الرجل موافقتي على الزواج منها.
تقدّم يا ليساندر. سيدي الدوق الكريم،
لقد سحرهذا الرجل قلب طفلتي.
أنت، أنت يا ليساندر، قد أرسلت إليها الأشعار،
وتبادلت معها رموز الحب والهدايا،
وغنيت تحت نافذتها في ضوء القمر
أبياتًا عن حب متظاهر، بصوت مُتصنّع،
وسرقتَ خيالها وأثّرت في نفسها
بأساور من شعرك، وخواتم، وحليّ، وهدايا لطيفة،
وتحف، وأشياء تافهة، وباقات من الزهور، وحلوى؛
وهي كلها رسل قوية التأثير في شباب لم تشتد قلوبهم بعد.
وبالحيلة سرقتَ قلب ابنتي،
وحولتَ طاعتها الواجبة لي
إلى عناد وقسوة. سيدي الدوق الكريم،
إن لم توافق هنا أمام جلالتك
على الزواج من ديميتريوس،
فإني أطالب بالحق القديم لأثينا:
فهي ملكي، ولي أن أتصرف في أمرها،
إما أن أزوجها لهذا الرجل،
وإما أن تُحكم عليها بالموت، وفقًا لقانوننا
المقرر فورًا في مثل هذه الحالة.
ثيسيوس
ما قولك يا هيرميا؟ فكّري جيدًا أيتها الفتاة الجميلة.
ينبغي أن يكون أبوكِ في نظركِ كالإله،
فهو الذي صاغ جمالك، بل وأنتِ بالنسبة إليه
كقطعة من الشمع
طبع عليها صورته، وهو يملك القدرة
على أن يبقي شكلها أو يشوّهه.
وديمتريوس رجل جدير بالاحترام.
هيرميا
وكذلك ليساندر.
ثيسيوس
هو كذلك في ذاته؛
ولكن في هذا الأمر، ولأنه لا يحظى بموافقة أبيك،
فلا بد أن يُعَدّ الآخر أحق وأجدر.
هيرميا
ليت أبي ينظر بعينيّ أنا.
ثيسيوس
بل ينبغي لعينيك أن تنظرا بحكم أبيك.
هيرميا
أتوسل إلى جلالتك أن تعذرني.
لا أعلم بأي قوة تجرأتُ على الكلام،
ولا كيف قد يمسّ ذلك حيائي
أن أبوح بما أفكر فيه أمام هذا الجمع؛
لكنني أرجو جلالتك أن تسمح لي أن أعرف
ما أسوأ ما قد يحدث لي في هذه الحالة
إن رفضت الزواج من ديميتريوس.
ثيسيوس
إما أن تموتي، أو أن تنبذي
مجتمع الرجال إلى الأبد.
لذلك، يا هيرميا الجميلة، راجعي رغباتك،
وفكري في شبابك، وتأملي طبيعتك،
واسألي نفسك إن كنتِ، إذا لم تستسلمي لاختيار أبيك،
قادرة على احتمال زيّ الراهبة،
وأن تظلي إلى الأبد محبوسة في دير مظلم،
تعيشين حياتك كلها أختًا عاقرًا،
تنشدين ترانيم خافتة للقمر البارد العقيم.
طوبى ثلاث مرات لمن يملكون أنفسهم
فيخوضون رحلة العذرية تلك؛
لكن الوردة التي يُستخرج عطرها
أسعد في الحياة من تلك التي تذبل على شوكة العذرية،
فتنمو وتعيش وتموت في عزلة مباركة.
هيرميا
إذن، هكذا سأنمو، وهكذا سأعيش، وهكذا سأموت يا سيدي،
قبل أن أسلّم عذريتي
لرجل لا تقبل روحي
أن تخضع لنيره الذي لا أرغبه.
ثيسيوس
خذي وقتًا للتفكير، ومع حلول القمر الجديد القادم ــــ
يوم إتمام العهد بيني وبين حبيبتي
لرباط أبدي من الرفقة ــــ
في ذلك اليوم، إما أن تستعدي للموت
عقابًا لعصيان إرادة أبيك،
أو أن تتزوجي ديميتريوس كما يريد،
أو أن تقسمي عند مذبح ديانا
أن تعيشي إلى الأبد في الزهد والعزوبة.
ديميتريوس
اليني يا هيرميا الجميلة، وأنت يا ليساندر، تخلَّ
عن ادعائك المجنون بحقٍّ هو لي بلا شك.
ليساندر
لديك حب أبيها يا ديميتريوس،
فدع لي هيرميا. أنت تزوج أباها!
إيجيوس
أيها الساخر ليساندر، نعم، إنه يحظى بحبي.
وما أملكه أنا، فحبي يمنحه له.
وهي ملكي، وكل حقي فيها
أمنحه لديميتريوس.
ليساندر
أنا، يا سيدي، من أصل نبيل مثله،
وأملك من المال مثله؛ بل إن حبي أعظم من حبه.
وظروفي في كل شيء لا تقل شأنًا عن ظروف ديميتريوس،
بل ربما تفوقها.
وفوق كل ما يمكن أن تكون عليه هذه المباهاة،
فأنا محبوب من هيرميا الجميلة.
فلماذا إذن لا أطالب بحقي؟
وأؤكد ذلك في وجهه:
لقد أحب ديميتريوس ابنة نيدار، هيلينا،
وفاز بقلبها؛ وهي، السيدة الجميلة، مولعة به،
بل شديدة الولع به، تعشقه حد العبادةً،
رغم أنه رجل متقلب لا وفاء له.
ثيسيوس
لا بد أن أعترف أنني سمعت عن ذلك،
وتحدثت مع ديميتريوس بشأنه؛
لكنني كنت منشغلًا جدًا بشؤوني الخاصة
حتى غاب الأمر عن ذهني.
ولكن يا ديميتريوس، تعال،
وأنت يا إيجيوس، تعال أيضًا. ستذهبان معي.
لدي بعض النصائح الخاصة لكما.
وأما أنت يا هيرميا الجميلة، فاستعدي
لأن توجهي رغباتك وفق إرادة أبيك،
وإلا فإن قانون أثينا يسلمك -
وهو قانون لا نستطيع بأي حال أن نخفف من شدته -
إما إلى الموت أو إلى نذر حياة العزوبة.
تعالي يا هيبوليتا. كيف حالك يا حبيبتي؟
هيا معنا يا ديميتريوس وإيجيوس.
عليّ أن أشغلكما ببعض الأمور
المتعلقة بزفافنا، وأن أتحدث معكما
في أمر يخصنا كثيرًا.
إيجيوس
بطاعة ورغبة، نتبعك.
يخرج الجميع، ما عدا هيرميا وليساندر.
ليساندر
ما بك يا حبيبتي؟ لماذا خدك شاحب هكذا؟
كيف ذبلت ورود وجنتيك بهذه السرعة؟
هيرميا
ربما بسبب قلة المطر،
وأنا أستطيع أن أرويها جيدًا
بعاصفة دموعي.
ليساندر
آه ! فبقدر ما قرأتُ،
أو سمعت في الحكايات والتاريخ،
لم يكن طريق الحب الحقيقي ممهدًا أبدًا.
فإما أن يكون اختلاف في الأصل ـــ
هيرميا
يا للمصيبة! أن يكون العالي مقيدًا بالوضيع.
ليساندر
أو يكون الاختلاف الكبير في السن ـــ
هيرميا
يا للقسوة! أن يرتبط الشيخ بالشاب.
ليساندر
أو أن يكون الأمر متوقفًا على اختيار الأصدقاء ـــ
هيرميا
يا للجحيم! أن تختار الحب بعيون الآخرين!
ليساندر
أو، حتى إن كان هناك توافق في الاختيار،
فإن الحرب أو الموت أو المرض يحاصر ذلك الحب،
فيجعله عابرًا كالصوت،
وسريعًا كالظل، وقصيرًا كأي حلم،
وخاطفًا كالبرق في ليلة شديدة السواد،
ذلك البرق الذي يكشف في لحظة السماء والأرض،
وقبل أن يتمكن المرء من أن يقول: «انظر!»
يبتلع فكي الظلام كل شيء.
هكذا تضيع الأشياء المضيئة بسرعة في الفوضى.
هيرميا
إن كان العشاق الحقيقيون قد يواجهون العقبات دائمًا،
فكأن ذلك قانون من قوانين القدر.
فلنتعلم إذن الصبر على محنتنا،
لأنها عقبة معتادة،
تلازم الحب كما تلازمه الأفكار والأحلام والتنهدات،
والآمال والدموع، أتباع الخيال المسكين.
ليساندر
هذا رأي صائب. لذلك اسمعيني يا هيرميا.
لدي عمة أرملة،
ذات ثروة كبيرة، وليس لها أولاد.
ويقع بيتها على بعد سبعة فراسخ من أثينا،
وهي تعاملني كما لو كنت ابنها الوحيد.
وهناك، يا هيرميا العزيزة، يمكنني أن أتزوجك؛
ولا يستطيع قانون أثينا الصارم
أن يلاحقنا إلى ذلك المكان.
إن كنت تحبينني، فاخرجي سرًا من بيت أبيك
ليلة الغد،
والتقيني في الغابة على بعد فرسخ من المدينة ـــ
في المكان الذي التقيتك فيه ذات مرة مع هيلينا
لنحتفل بصباح من صباحات مايو ـــ
سأنتظرك هناك.
هيرميا
ليساندر العزيز،
أقسم لك بقوس كيوبيد الأقوى
وبأفضل سهامه ذات الرأس الذهبي،
وببساطة حمامات فينوس،
وبكل ما يربط الأرواح ويجلب النجاح للحب،
وبتلك النار التي أحرقت ملكة قرطاج
حين رأت الطروادي الكاذب يبحر بعيدًا،
وبكل الوعود التي كسرها الرجال يومًا
ـــ وهي أكثر عددًا من كل الوعود التي قطعتها النساء ـــ
أقسم لك أنني، في المكان نفسه الذي حددته لي،
سألقاك غدًا حقًا.
ليساندر
حافظي على وعدك يا حبيبتي. انظري، ها هي هيلينا قادمة.
تدخل هيلينا.
هيرميا
حظًا سعيدًا يا هيلينا الجميلة. إلى أين تذهبين؟
هيلينا
أتدعينني "جميلة"؟ اسحبي تلك الكلمة مرة أخرى!
ديميتريوس يحب جمالك أنتِ. يا لسعادة الجميلة!
عيناك كنجمتين تهديان الطريق، وصوتك العذب
أكثر تناغمًا من صوت القُبرة في أذن الراعي
حين يكون القمح أخضر،
وحين تتفتح براعم الزعرور.
إن المرض مُعدٍ. آه، لو كان الجمال كذلك!
ليتني أستطيع أن ألتقط جمالك من كلماتك؛
يا هيرميا الجميلة، قبل أن أذهب،
ليت أذني تلتقط صوتك، وعيني تلتقط عينيك،
وليت لساني يلتقط نغمة صوتك العذب.
لو كان العالم كله ملكي، باستثناء ديميتريوس،
لمنحته كله مقابل أن أصبح مثلك.
آه، علميني كيف تبدين، وبأي فن
تملكين قلب ديميتريوس وتؤثرين فيه.
هيرميا
أنا أعبس في وجهه، ومع ذلك ما زال يحبني.
هيلينا
آه، ليت عبوسك يعلّم ابتسامتي مثل هذه المهارة!
هيرميا
ألعنه، ومع ذلك يمنحني حبه.
هيلينا
آه، ليت دعواتي تستطيع أن تحرك فيه مثل هذا الحب!
هيرميا
كلما ازداد كرهي له، ازداد ملاحقته لي.
هيلينا
وكلما ازداد حبي له، ازداد كرهه لي.
هيرميا
حماقته ليست خطئ، يا هيلينا.
هيلينا
لا ذنب لك سوى جمالك. ليت ذلك الذنب كان ذنبي!
هيرميا
اطمئني. لن يرى وجهي بعد الآن.
سأهرب أنا وليساندر من هذا المكان.
قبل أن أرى ليساندر،
كانت أثينا تبدو لي كأنها جنة.
آه، فما هذه النعمة التي في حبي
حتى أنه حوّل الجنةً إلى جحيم!
ليساندر
هيلينا، سنكشف لكِ عن خطتنا.
غدًا ليلًا، حين تنظر فيبي
بوجهها الفضي في مرآة المياه،
وتزيّن العشب بلآلئ سائلة ـــ
وهو الوقت الذي يخفي عادةً هروب العشاق ـــ
قررنا أن نهرب عبر بوابات أثينا.
هيرميا
وفي الغابة التي اعتدنا أنا وأنت
أن نستلقي على أسرّة زهور الربيع الشاحبة،
ونفضي إلى بعضنا ما تخفيه صدورنا من أسرار عذبة،
هناك سألتقي أنا وليساندر،
ومن هناك سندير أعيننا بعيدًا عن أثينا
لنبحث عن أصدقاء جدد ورفاق غرباء.
وداعًا يا رفيقة طفولتي العزيزة. صلّي من أجلنا،
وليمنحك الحظ ديميتريوس!
احفظ وعدك يا ليساندر. يجب أن نحرم أعيننا
من رؤية طعام العشاق حتى منتصف ليل الغد.
ليساندر
سأفعل يا هيرميا.
يخرج.
هيرميا
ليكن الأمر كذلك يا ليساندر.
ابحث لنفسك عن فراش،
فأنا سأستريح هنا وأضع رأسي.
تخرج.
تعليقات
إرسال تعليق